Indice cronólogico comparado de la Standard Edition y la traducción de Luis López Ballesteros

1856

Standard Edition

• Informe sobre mis estudios en Paris y Berlín. (1856 [1886])

1873

López Ballesteros

• Carta sobre el Bachillerato - 1873 (1941)

1886

Standard Edition

• Prólogo a la traducción de J.-M. Charcot, Leçons sur les maladies du système nerveux (1886)
• Observación de un caso severo de hemianestesia en un varón histérico (1886)

1887

Standard Edition

• Dos breves reseñas bibliográficas (1887)

López Ballesteros

• Los orígenes del psicoanálisis - 1887-1902 [1950]

1888

Standard Edition

• Histeria (1888)
• Trabajos sobre hipnosis y sugestión (1888-92)

López Ballesteros

• Prólogo y notas al libro de Bernheim - "De la suggestion et de ses applications à la thérapeutique" - (1888-1889)
• Estudio comparativo de las parálisis motrices orgánicas e histéricas 1888-1893 [1893]

1892

Standard Edition

• Fragmentos de la correspondencia con Fliess (1950 [1892-99])

López Ballesteros

• Un caso de curación hipnótica. 1892-1893

1893

Standard Edition

• Estudios sobre la histeria. (Breuer y Freud) (1893-95)
• Prólogo a SammIung kleiner Schriften zur Neurosenlehre aus den Jahren 1893-1906 (1906)
• Charcot. (1893)
• Sobre el mecanismo psíquico de fenómenos histéricos (1893)

López Ballesteros

• Charcot - 1893

1894

Standard Edition

• Las neuropsicosis de defensa. (1894)
• Obsesiones y fobias. Su mecanismo psíquico y su etiología. (1895 [1894])
• Sobre la justificación de separar de la neurastenia un determinado síndrome en calidad de «neurosis de angustia» (1895 [1894])

López Ballesteros

• Las neuropsicosis de defensa - 1894 -
• Obsesiones y fobias - 1894 [1895] - Su mecanismo psíquico y su etiología
• La neurastenia y la neurosis de angustia 1894 [1895]

1895

Standard Edition

• Proyecto de psicología. (1950 [1895])
• A propósito de las críticas a la «neurosis de angustia». (1895)

López Ballesteros

• Estudios sobre la histeria - 1895
• Crítica de la neurosis de angustia - 1895
• Proyecto de una psicología para neurólogos - 1895 [1950]

1896

Standard Edition

• La herencia y la etiología de las neurosis (1896)
• Nuevas puntualizaciones sobre las neuropsicosis de defensa (1896)
• La etiología de la histeria. (1896)

López Ballesteros

• La herencia y la etiología de las neurosis - 1896
• Nuevas observaciones sobre las neuropsicosis de defensa - 1896
• La etiología de la histeria - 1896

1897

Standard Edition

• Sumario de los trabajos científicos del docente adscrito Dr. Sigmund Freud, 1877-1897 (1897)

1898

Standard Edition

• La sexualidad en la etiología de las neurosis (1898)
• Sobre el mecanismo psíquico de la desmemoria (1898)

López Ballesteros

• La sexualidad en la etiología de las neurosis - 1898
• La interpretación de los sueños - Flectere si nequeo superos, acheronta movebo - 1898-9 [1900]

1899

Standard Edition

• Sobre los recuerdos encubridores (1899)
• Noticia autobiográfica. (1901 [1899])
• La interpretación de los sueños. (1900 [1899])
• La interpretación de los sueños (continuación)

López Ballesteros

• Los recuerdos encubridores - 1899
• Una premonición onírica cumplida - 1899 [1941]

1900

López Ballesteros

• Los sueños - 1900 [1901]
• Psicopatología de la vida cotidiana - 1900-1901 [1901]

1901

Standard Edition

• Sobre el sueño. (1901)
• Psicopatología de la vida cotidiana. 1901
• Fragmento de análisis de un caso de Histeria. (1905 [1901])

López Ballesteros

• Análisis fragmentario de una histeria. (Caso «Dora») 1901 [1905]

1903

Standard Edition

• Colaboraciones para Neue Freie Presse (1903-04).
• El método psicoanalítico de Freud (1904 [1903]).

López Ballesteros

• El método psicoanalítico de Freud - 1903 [1904]

1904

Standard Edition

• Sobre psicoterapia. (1905 [1904])

López Ballesteros

• Sobre psicoterapia - 1904 [1905]

1905

Standard Edition

• Tres ensayos de teoría sexual. (1905).
• Mis tesis sobre el papel de la sexualidad en la etiología de las neurosis (1906 [1905]).
• Personajes psicopáticos en el escenario. (1942 [1905 o 1906]).
• El chiste y su relación con lo inconciente. (1905)

López Ballesteros

• Psicoterapia - (Tratamiento por el espíritu) - 1905
• El chiste y su relación con el inconsciente - 1905
• Tres ensayos para una teoría sexual - 1905
• Mis opiniones acerca del rol de la sexualidad en la etiología de la neurosis - 1905 [1906]
• Personajes psicopáticos en el teatro - 1905-6 (?) (1942)

1906

Standard Edition

• El delirio y los sueños en la «Gradiva» de W. Jensen (1907 [1906])
• La indagatoria forense y el psicoanálisis (1906).

López Ballesteros

• El psicoanálisis y el diagnóstico de los hechos en los procedimientos judiciales. 1906
• El delirio y los sueños en la «Gradiva», de W. Jensen - 1906 [1907]
• Prólogo para la primera edición de la «Recopilación de ensayos sobre la teoría de las neurosis de los años 1893 a 1906» - 1906

1907

Standard Edition

• Acciones obsesivas y prácticas religiosas (1907).
• El esclarecimiento sexual del niño (Carta abierta al doctor M. Fürst) (1907).
• El creador literario y el fantaseo (1908 [1907]).

López Ballesteros

• La ilustración sexual del niño - Carta abierta al doctor M. Fürst - 1907
• Los actos obsesivos y las prácticas religiosas - 1907

1908

Standard Edition

• Las fantasías histéricas y su relación con la bisexualidad (1908).
• Carácter y erotismo anal. (1908).
• La moral sexual «cultural» y la nerviosidad moderna (1908).
• Sobre las teorías sexuales infantiles (1908).
• Apreciaciones generales -sobre el ataque histérico (1909 [1908]).
• La novela familiar de los neuróticos (1909 [1908]).

López Ballesteros

• La moral sexual «cultural» y la nerviosidad moderna - 1908
• Teorías sexuales infantiles - 1908
• El poeta y los sueños diurnos - 1907 [1908]
• Fantasías histéricas y su relación con la bisexualidad - 1908
• El carácter y el erotismo anal - 1908
• Generalidades sobre el ataque histérico - 1908 [1909]
• La novela familiar del neurótico - 1908 [1909]
• Prólogo para un libro de Wilhelm Stekel - 1908

1909

Standard Edition

• Escritos breves. (1906-09).
• Análisis de la fobia de un niño de cinco años (1909).
• A propósito de un caso de neurosis obsesiva (1909).
• Anexo. Apuntes originales sobre el caso de neurosis obsesiva.
• Cinco conferencias sobre psicoanálisis. (1910 [1909]).

López Ballesteros

• Análisis de la fobia de un niño de cinco años (Caso «Juanito») - 1909
• Análisis de un caso de neurosis obsesiva - («Caso el Hombre de las Ratas») - 1909
• Prólogo para un libro de Sandor Ferenczi - 1909 [1910]
• Psicoanálisis - 1909 [1910] Cinco conferencias pronunciadas en la Clark University (Estados Unidos)

1910

Standard Edition

• Un recuerdo infantil de Leonardo da Vinci. (1910)
• Las perspectivas futuras de la terapia psicoanalítica (1910).
• Sobre el sentido antitético de las palabras primitivas (1910).
• Sobre un tipo particular de elección de objeto en el hombre. (Contribuciones a la psicología del amor I ) (1910).
• La perturbación psicógena de la visión según el psicoanálisis (1910).
• Sobre el psicoanálisis «silvestre» (1910).
• Escritos breves. (1910)
• Puntualizaciones psicoanalíticas sobre un caso de paranoia (Dementia paranoides) descrito autobiográficamente (1911 [1910]).

López Ballesteros

• Observaciones psicoanalíticas sobre un caso de paranoia («dementia paranoides») (Caso «Schreber») 1910
• El porvenir de la terapia psicoanalítica 1910
• El psicoanálisis «Silvestre» - 1910
• Ejemplos de cómo los neuróticos revelan su fantasías patógenas 1910
• Un recuerdo infantil de Leonardo Da Vinci - 1910
• El doble sentido antitético de las palabras primitivas - 1910
• Sobre un tipo especial de la elección de objeto en el hombre - 1910
• Concepto psicoanalítico de las perturbaciones psicógenas de la visión - 1910
• Contribuciones al simposio sobre el suicidio - 1910
• Los dos principios del funcionamiento mental - 1910-1911 (1911)
• Carta al doctor Friedrich S. Krauss sobre la «Anthropophyteia» - 1910

1911

Standard Edition

• Trabajos sobre técnica psicoanalítica. (1911-1915 [1914])
• Sueños en el folklore. (Freud y Oppenheim) (1958 [1911]).
• Sobre psicoanálisis (1913 [1911]).
• Formulaciones sobre los dos principios del acaecer psíquico (1911).
• Escritos breves. (1911-13)

López Ballesteros

• El significado de la aliteración de las vocales - 1911
• El empleo de la interpretación de los sueños en el psicoanálisis - 1911
• «¡Grande es Diana Efesia!» - 1911

1912

Standard Edition

• Sobre la más generalizada degradación de la vida amorosa. (Contribuciones a la psicología del amor, II) (1912).
• Sobre los tipos de contracción de neurosis (1912).
• Contribuciones para un debate sobre el onanismo (1912).
• Nota sobre el concepto de lo inconciente en psicoanálisis (1912).
• Tótem y tabú - Algunas concordancias en la vida anímica de los salvajes y de los neuróticos (1913 [1912-13])

López Ballesteros

• La dinámica de la transferencia - 1912
• Consejos al médico en el tratamiento psicoanalítico -1912
• Algunas observaciones sobre el concepto de lo inconsciente en el psicoanálisis - 1912
• Contribuciones al simposio sobre la masturbación - 1912
• Sobre una degradación general de la vida erótica - 1912
• Sobre las causas ocasionales de la neurosis - 1912
• Tótem y tabú - 1912-3

1913

Standard Edition

• Un sueño como pieza probatoria (1913).
• Materiales del cuento tradicional en los sueños (1913).
• El motivo de la elección del cofre (1913).
• Dos mentiras infantiles. (1913)
• La predisposición a la neurosis obsesiva. Contribución al problema de la elección de neurosis (1913).
• Introducción a Oskar Pfister. Die Psychanalytische Methode (1913).
• Prólogo a la traducción al alemán de J. G. Bourke, Scatologic Rites of All Nations (1913).
• El interés por el psicoanálisis (1913)
• Experiencias y ejemplos extraídos de la practica analítica (1913)

López Ballesteros

• La iniciación del tratamiento - 1913
• Experiencias y ejemplos de la práctica analítica - 1913
• Sueños con temas de cuentos infantiles - 1913
• Un sueño como testimonio - 1913
• Dos mentiras infantiles - 1913
• La disposición a la neurosis obsesiva. 1913
• Múltiple interés del psicoanálisis - 1913
• El tema de la elección de un cofrecillo - 1913
• El «Moisés» de Miguel Angel - 1913 [1914]
• Prefacio para un libro de Oskar Pfister - 1913
• Prólogo para un libro de Maxim Steiner - 1913
• Prólogo para un libro de John Gregory Bourke - 1913

1914

Standard Edition

• Acerca del fausse reconnaissance («dejà raconté») en el curso del trabajo psicoanalítico (1914)
• El Moisés de Miguel Angel (1914)
• Sobre la psicología del colegial (1914)
• Contribución a la historia del movimiento psicoanalítico (1914)
• Introducción del narcisismo. (1914)

López Ballesteros

• La «fausse réconnaissance» («déjà raconté») durante el psicoanálisis - 1914
• Recuerdo, repetición y elaboración - 1914
• Observaciones sobre el «amor de transferencia» - 1914 (1915)
• Representación de la «gran hazaña» en el sueño - 1914
• Sobre la psicología del colegial - 1914
• Historia del movimiento psicoanalítico - 1914
• Historia de una neurosis infantil (Caso del «hombre de los lobos») - 1914 [1918]
• Introducción al narcisismo - 1914

1915

Standard Edition

• Trabajos sobre metapsicología. (1915)
• Un caso de paranoia que contradice la teoría psicoanalítica. (1915)
• De guerra y muerte. Temas de actualidad. (1915)
• La transitoriedad. (1916 [1915])
• Escritos breves. (1915-16).
• Conferencias de introducción al psicoanálisis (1916-17 [1915-17])

López Ballesteros

• Un caso de paranoia contrario a la teoría psicoanalítica 1915
• Sobre las transmutaciones de los instintos y especialmente del erotismo anal - [1915] [1917]
• Los instintos y sus destinos - 1915
• La represión - 1915
• Lo inconsciente - 1915
• Adición metapsicológica a la teoría de los sueños - 1915 [1917]
• Duelo y melancolía - 1915 [1917]
• Consideraciones de actualidad sobre la guerra y la muerte - 1915
• Lo perecedero - 1915 [1916]
• Carta a la doctora Hermine Von Hug - Hellmuth - 1915 [1919]
• Lecciones introductorias al psicoanálisis - 1915-1917 [1916-1917]

1916

Standard Edition

• Algunos tipos de carácter dilucidados por el trabajo psicoanalítico (1916)
• Parte III. Doctrina general de las neurosis (1917 [1916-17])
• Una dificultad del psicoanálisis. (1917 [1916])

López Ballesteros

• Varios tipos de carácter descubiertos en la labor analítica - 1916
• Un paralelo mitológico a una imagen obsesiva plástica -1916
• Una relación entre un símbolo y un síntoma - 1916

1917

Standard Edition

• El tabú de la virginidad. (Contribuciones a la psicología del amor, III) (1918 [1917])
• Sobre las trasposiciones de la pulsión, en particular del erotismo anal (1917)
• Un recuerdo de infancia en Poesía y verdad (1917)

López Ballesteros

• Una dificultad del psicoanálisis -1917
• Un recuerdo infantil de Goethe en «Poesía y verdad» -1917
• El tabú de la virginidad - 1917 [1918]

1918

Standard Edition

• De la historia de una neurosis infantil (1918 [1914])
• Nuevos caminos de la terapia psicoanalítica. (1919 [1918])
• ¿Debe enseñarse el psicoanálisis en la universidad?. (1919 [1918])

López Ballesteros

• Sobre la enseñanza del psicoanálisis en la univiersidad -1918 [1919]
• Los caminos de la terapia psicoanalítica -1918 [1919]

1919

Standard Edition

• «Pegan a un niño». Contribución al conocimiento de la génesis de las perversiones sexuales. (1919).
• Introducción a Zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen (1919)
• Lo ominoso. (1919)
• Escritos breves. (1919).

López Ballesteros

• Pegan a un niño - Aportación al conocimiento de la génesis de las perversiones sexuales - 1919
• Lo siniestro -1919
• Más allá del principio del placer - 1919-1920 [1920]
• Introducción al simposio sobre las neurosis de guerra - 1919
• En memoria de James J. Putnam - 1919
• En memoria de Víctor Tausk - 1919
• Prólogo para un libro de Theodor Reik - 1919
• La Editorial Psicoanalítica Internacional y los premios para trabajos psicoanalíticos - 1919

1920

Standard Edition

• Más allá, del principio de placer (1920)
• Sobre la psicogénesis de un caso de homosexualidad femenina (1920)

López Ballesteros

• Para la prehistoria de la técnica psicoanalítica - 1920
• Asociación de ideas de una niña de cuatro años - 1920
• Sobre la psicogénesis de un caso de homosexualidad femenina - 1920
• Psicología de las masas y análisis del yo - 1920-1921 [1921]
• Complementos a la teoría onírica - 1920
• En memoria de Anton von Freund -1920

1921

Standard Edition

• Psicología de las masas y análisis del yo (1921)
• Psicoanálisis y telepatía (1941 [1921])
• Sobre algunos mecanismos neuróticos en los celos, la paranoia y la homosexualidad. (1922 [1921])

López Ballesteros

• Sobre algunos mecanismos neuróticos en los celos, la paranoia y la homosexualidad- 1921 [1922]
• Psicoanálisis y telepatía - 1921 [1941]
• Prólogo para un libro de James J. Putnam - 1921
• Prólogo para un libro de J. Varendonck - 1921

1922

Standard Edition

• Sueño y telepatía (1922)
• Dos artículos de enciclopedia: «Psicoanálisis» y «Teoría de la libido» (1923 [1922])
• Escritos breves (1920-22)
• Una neurosis demoniaca en el siglo XVII (1923 [1922])
• Observaciones sobre la teoría y la practica de la interpretación de los sueños (1923 [1922])

López Ballesteros

• Observaciones sobre la teoría y la práctica de la interpretación onírica - 1922 [1923]
• El sueño y la telepatía - 1922
• Observaciones sobre el inconsciente - 1922
• Psicoanálisis y teoría de la libido - (Dos artículos de Enciclopedia) - 1922 [1923]
• Una neurosis demoníaca en el siglo XVII - 1922 [1923]
• La cabeza de Medusa - 1922 [1940]

1923

Standard Edition

• El yo y el ello. (1923)
• La organización genital infantil (Una interpolación en la teoría de la sexualidad). (1923)
• Neurosis y psicosis. (1924 [1923])
• Breve informe sobre el psicoanálisis (1924 [1923])
• Josef Popper-Lynkeus y la teoría del sueño (1923)
• Escritos breves (1923-25)

López Ballesteros

• J. Popper - Lynkeus y la teoría onírica - 1923
• La organización genital infantil - (Adición a la teoría sexual) - 1923
• El «Yo» y el «Ello» - 1923
• Esquema del psicoanálisis - 1923 [1924]
• Neurosis y psicosis - 1923 [1924]
• Sr. D. Luis López Ballesteros y de Torres -1923
• Prólogo para un libro de Max Eitingon -1923
• A Sandor Ferenczi - 1923

1924

Standard Edition

• El problema económico del masoquismo (1924)
• El sepultamiento del complejo de Edipo (1924)
• La pérdida de realidad en la neurosis y la psicosis (1924)
• Las resistencias contra el psicoanálisis (1925 [1924])
• Nota sobre la «pizarra mágica» (1925 [1924])
• Presentación autobiográfica. (1925 [1924])

López Ballesteros

• La pérdida de la realidad en la neurosis y en la psicosis -1924
• La disolución del complejo de Edipo - 1924
• El problema económico del masoquismo - 1924
• Autobiografía - 1924 [1925]
• Las resistencias contra el psicoanálisis -1924 [1925]
• El «block» maravilloso - 1924 [1925]
• Comunicación del director de la «Revista Internacional de Psicoanálisis» - 1924
• Carta a la revista «Le disque vert» - 1924

1925

Standard Edition

• Algunas notas adicionales a la interpretación de los sueños en su conjunto (1925)
• La negación (1925)
• Algunas consecuencias psíquicas de la diferencia anatómica entre los sexos (1925)
• Inhibición, síntoma y angustia. (1926 [1925])

López Ballesteros

• Inhibición, síntoma y angustia - 1925 [1926]
• La negación - 1925
• La significación ocultista del sueño -1925
• Los límites de la interpretabilidad de los sueños -1925
• La responsabilidad moral por el contenido de los sueños -1925
• Algunas consecuencias psíquicas de la diferencia sexual anatómica -1925
• Prefacio para un libro de August Aichhorn - 1925
• Mensaje para la inauguración de la universidad hebrea - 1925
• En memoria de José Breuer - 1925
• Carta sobre la posición frente al judaísmo - 1925

1926

Standard Edition

• ¿Pueden los legos ejercer el análisis?. Diálogos con un juez imparcial (1926)
• Psicoanálisis (1926)
• Alocución ante los miembros de la Sociedad B'nai B'rith (1941 [1926])
• Escritos breves. (1926)

López Ballesteros

• A Romain Rolland - 1926
• Discurso a los miembros de la sociedad B'Nai B'Rith -1926 [1941]
• Carta a David Eder - 1926
• En memoria de Karl Abraham - 1926
• Psicoanálisis: Escuela Freudiana - 1926
• Análisis profano - (psicoanálisis y medicina) Conversaciones con una persona imparcial - 1926
• Nota para un trabajo de E. Picworth Farrow - 1926

1927

Standard Edition

• El porvenir de una ilusión. (1927)
• Fetichismo. (1927)
• El humor. (1927).
• Una vivencia religiosa. (1928 [1927])
• Dostoievski y el parricidio. (1928 [1927])

López Ballesteros

• El porvenir de una ilusión - 1927
• Fetichismo - 1927
• El humor - 1927 [1928]
• Una experiencia religiosa - 1927 [1928]
• Dostoyevski y el parricidio - 1927 [1928]

1929

Standard Edition

• El malestar en la cultura. (1930 [1929])
• Carta a M. Leroy sobre un sueño de Descartes. (1929)

López Ballesteros

• A Ernest Jones, en su cincuenta aniversario - 1929
• El malestar en la cultura - 1929 [1930]
• Carta a Maxim Leroy sobre un sueño de Descartes - 1929

1930

Standard Edition

• Premio Goethe. (1930)

López Ballesteros

• Premio Goethe de 1930
• La peritación forense en el proceso Halsmann - 1930 [1931]
• Prólogo del folleto «Décimo aniversario del Instituto Psicoanalítico de Berlín» - 1930
• Mensaje para la «Medical Review of Reviews» - 1930
• Palabras preliminares para un libro de Edoardo Weiss -1930 [1931]

1931

Standard Edition

• Tipos libidinales. (1931)
• Sobre la sexualidad femenina. (1931)
• Sobre la conquista del fuego. (1932 [1931])
• Escritos breves. (1929-31)

López Ballesteros

• Carta al burgomaestre de la ciudad de Pribor - 1931
• Carta a Paul Federn - 1931
• Sobre los tipos libidinales - 1931
• Sobre la sexualidad femenina - 1931
• Sobre la conquista del fuego - 1931 [1939]
• Prefacio para un libro de Hermann Nunberg - 1931 [1932]

1932

Standard Edition

• Nuevas conferencias de introducción al psicoanálisis (1933 [1932])
• ¿Por qué la guerra?. (Enstein y Freud). (1933)[1932])
• Mi contacto con Josef Popper- Lynkeus (1932)
• Escritos breves. (1932-36)

López Ballesteros

• Mi relación con Josef Popper - Lynkeus - 1932
• Nuevas lecciones introductorias al psicoanálisis - 1932 [1933]
• El por qué de la guerra - 1932 [1933]

1933

López Ballesteros

• En memoria de Sandor Ferenczi - 1933
• Prólogo para un libro de Marie Bonaparte - 1933

1934

Standard Edition

• Moisés y la religión monoteísta. (1939 [1934-38])

López Ballesteros

• Moisés y la religión monoteísta: Tres ensayos - 1934-8 [1939]

1935

López Ballesteros

• La sutileza de un acto fallido - 1935
• A Thomas Mann, en su sesenta aniversario - 1935

1936

Standard Edition

• Carta a Romain Rolland. (Una perturbación del recuerdo en la Acrópolis) (1936)

López Ballesteros

• Un trastorno de la memoria en la Acrópolis - 1936
• Carta a Bárbara Low - 1936 [1945]
• Borrador de una carta a Thomas Mann - 1936 [1941]

1937

Standard Edition

• Análisis terminable e interminable. (1937)
• Construcciones en el análisis. (1937)
• Escritos breves. (1937-38)

López Ballesteros

• Lou Andreas - Salomé - 1937
• Análisis terminable e interminable - 1937
• Construcciones en psicoanálisis - 1937

1938

Standard Edition

• Esquema del psicoanálisis. (1940 [1938])
• La escisión del yo en el proceso defensivo. (1940 [1938])
• Algunas lecciones elementales sobre psicoanálisis. (1940 [1938])
• Comentario sobre el antisemitismo. (1938)

López Ballesteros

• Escisión del «Yo» en el proceso de defensa - 1938 [1940]
• Compendio del psicoanálisis - 1938 [1940]
• Algunas lecciones elementales de psicoanálisis - 1938 [1940]
• Un comentario sobre el antisemitismo - 1938
• Carta al editor de «Time and Tide» Sobre el antisemitismo en Inglaterra - 1938
• Tres cartas a Theodor Reik -1938 [1952]
• Dos cartas a David Abrahamsen sobre Wininger - 1938-1939 [1946]
• Conclusiones, ideas, problemas - 1938 [1941]

1939

López Ballesteros

• Carta a Charles Berg sobre su libro «War in the mind» - 1939 [1941]